1 00:00:04,629 --> 00:00:07,340 Así que regresas del frente, Yoshitoki. 2 00:00:08,675 --> 00:00:11,219 Sí. Fue idea del presidente. 3 00:00:15,348 --> 00:00:16,182 Búho... 4 00:00:17,392 --> 00:00:18,685 Aogiri... 5 00:00:19,811 --> 00:00:22,230 Esta es la mayor crisis desde la creación de ÚPG. 6 00:00:23,606 --> 00:00:24,441 Sí... 7 00:00:26,067 --> 00:00:26,901 Marú... 8 00:00:27,819 --> 00:00:30,447 Quiero convertirte en segundo al mando. 9 00:00:33,199 --> 00:00:35,952 Pero lo arruiné en el distrito 11... 10 00:00:36,036 --> 00:00:40,999 Si lo hicieras tú, alguien más lo haría. de todos modos. No te preocupes. 11 00:00:41,791 --> 00:00:44,544 -Yoshitoki... - Lo aceptarás, ¿no? 12 00:00:48,131 --> 00:00:51,718 Cuando lo dices así ¿Cómo podría negarme? 13 00:00:54,679 --> 00:00:56,765 Ahora necesito tanta información como sea posible. 14 00:00:57,557 --> 00:01:00,477 No sé si nos llevará allí directo al búho, 15 00:01:01,603 --> 00:01:03,730 pero si podemos conseguir algo de este chico... 16 00:01:05,315 --> 00:01:07,192 - Un sacerdote, ¿eh? - Sí. 17 00:01:08,026 --> 00:01:09,402 ¿Hablará? 18 00:01:10,069 --> 00:01:12,989 envié a alguien kdo s ním má společnou minulost. 19 00:01:15,992 --> 00:01:17,994 Amona Kotaro. ¿eso? 20 00:01:23,082 --> 00:01:25,960 Esto es Cochlea, ¿eh? Estoy aquí por primera vez. 21 00:01:34,010 --> 00:01:37,013 Cóclea, ghúlí internační zařízení. 22 00:01:37,096 --> 00:01:43,436 Zařízení, které drží a dohlíží na ghúly třídy C až SS, kteří byli chyceni živí. 23 00:01:44,562 --> 00:01:47,857 Jeho existenci před veřejností tají. 24 00:01:47,941 --> 00:01:50,026 Para nosotros los investigadores 25 00:01:50,109 --> 00:01:54,989 neexistuje mnoho důvodů, abychom přišli do věznice. 26 00:02:08,920 --> 00:02:10,088 ¡Auge! 27 00:03:56,235 --> 00:03:59,614 - ¿Papá? - Kdo říkal, že sem můžeš přijít? 28 00:04:03,409 --> 00:04:05,995 ¿Qué hace Kazuki ahí? 29 00:04:07,413 --> 00:04:11,626 Aki no fue, ¿Jusuke y los demás del orfanato? 30 00:04:19,676 --> 00:04:23,262 deberíamos Deja de jugar a la familia, Kotaró. 31 00:04:28,601 --> 00:04:30,812 ¿Por qué sólo yo? 32 00:04:38,778 --> 00:04:41,614 Bueno... me preguntaba quién era. 33 00:04:43,908 --> 00:04:47,078 Ha pasado mucho tiempo, Kotaro. 34 00:04:49,038 --> 00:04:52,417 Donato Porpora, clase SS. 35 00:04:52,500 --> 00:04:54,711 Investigador asesino y depredador. 36 00:04:55,378 --> 00:04:57,463 Solía ​​tener un orfanato. 37 00:04:58,339 --> 00:04:59,590 Lo que significa... 38 00:05:00,258 --> 00:05:02,969 que el rumor sobre el investigador Amon ¿podría ser verdad? 39 00:05:11,811 --> 00:05:13,479 Mi amado hijo. 40 00:05:13,563 --> 00:05:16,733 Callarse la boca. Tú no eres mi padre. 41 00:05:17,692 --> 00:05:20,570 ¿Qué pasó con ese hombre? ¿Qué parecía un solitario? 42 00:05:20,653 --> 00:05:21,988 No tengo que responderte. 43 00:05:23,031 --> 00:05:24,991 Entiendo. Entonces está muerto. 44 00:05:29,329 --> 00:05:32,206 Siempre fuiste fácil de leer. 45 00:05:35,043 --> 00:05:37,420 ¿Qué? ¿La puerta cero está abierta? 46 00:05:38,129 --> 00:05:41,382 ¿A esta hora? No he oído nada al respecto. 47 00:05:42,175 --> 00:05:44,385 - Ve a echar un vistazo. - ¿Qué? 48 00:05:44,469 --> 00:05:46,929 Dios... Realmente no deberían haber recortado número de empleados. 49 00:05:47,555 --> 00:05:51,517 - ¿Sabes algo sobre el Árbol Aogiri? - No. 50 00:05:51,601 --> 00:05:53,936 - ¿Sobre el búho? - No, no lo sé. 51 00:05:59,567 --> 00:06:01,360 Entonces fue inútil. 52 00:06:01,444 --> 00:06:05,198 Kotaro. ¿Aún lo usas? 53 00:06:07,533 --> 00:06:09,285 La razón por la que uso esto es... 54 00:06:09,994 --> 00:06:12,580 para no olvidar los días en el orfanato. 55 00:06:14,749 --> 00:06:17,502 No siento nada más que odio por ti. 56 00:06:20,713 --> 00:06:22,882 - ¡Investigador Amón! -Akira. 57 00:06:22,965 --> 00:06:24,300 ¡Es un ataque de Aogiri! 58 00:06:30,515 --> 00:06:33,434 Te ves delicioso, a diferencia de tu padre. 59 00:06:39,982 --> 00:06:41,818 Sr. Shinohara, este es Houji. 60 00:06:43,152 --> 00:06:45,154 - ¿Qué está sucediendo? - Cóclea. 61 00:06:45,238 --> 00:06:47,573 - Está bajo ataque de Aogiri. - ¿Qué? 62 00:06:48,324 --> 00:06:51,619 Mal momento. Amon y Akira están allí. 63 00:06:52,245 --> 00:06:53,871 Entiendo. Voy allí ahora mismo. 64 00:06:55,289 --> 00:06:56,124 ¡Maldición! 65 00:08:44,982 --> 00:08:45,858 Un ojo... 66 00:09:01,082 --> 00:09:02,041 ¡Ábrelo! 67 00:09:16,389 --> 00:09:18,099 No tenemos tiempo para comer. 68 00:09:31,654 --> 00:09:35,992 Entiendo. Desde el principio La cóclea era su objetivo. 69 00:09:46,043 --> 00:09:47,211 Demasiado simple. 70 00:09:50,631 --> 00:09:51,757 Sí, ese eres tú. 71 00:09:56,846 --> 00:09:57,722 Desaparecer. 72 00:10:05,062 --> 00:10:08,274 Esto es Cochlea, ¿eh? Busquemos rápidamente al hermano. 73 00:10:08,858 --> 00:10:10,026 Sí, Kuro. 74 00:10:47,605 --> 00:10:50,733 - Hay muchos de ellos. - No son sólo los soldados de Aogiri. 75 00:10:50,816 --> 00:10:53,944 Los demonios liberados también se unieron a ellos. 76 00:10:54,028 --> 00:10:56,822 - ¿Es así? ¡Por aquí! 77 00:11:07,416 --> 00:11:11,921 ¡Me equivoqué! debería haberte atrapado ¡ellos no! ¡Lo siento chicos! 78 00:11:12,004 --> 00:11:14,382 Clase S... Naki ¿eh? 79 00:11:35,778 --> 00:11:36,612 ¿Está aquí? 80 00:11:39,407 --> 00:11:42,493 Eres una Orca, ¿no? He venido a liberaros. 81 00:11:43,285 --> 00:11:44,703 - El anillo. - ¿Qué? 82 00:11:51,419 --> 00:11:55,297 ¿Por qué me haces sentir Rize? 83 00:11:56,006 --> 00:11:57,133 ¡Ataque! 84 00:12:10,771 --> 00:12:14,567 ¿Te gusta? ¿O esto? ¿Te gusta así? 85 00:12:15,234 --> 00:12:18,654 ¡O tal vez esto! 86 00:12:44,847 --> 00:12:48,184 Quiero un oponente más satisfactorio. 87 00:12:48,768 --> 00:12:49,685 Eres… 88 00:12:50,644 --> 00:12:51,937 quien eres tu 89 00:12:55,483 --> 00:12:58,652 ¡Estos son Kurona y Nashiro! 90 00:12:59,904 --> 00:13:03,157 -Rei... - Ahora soy Juzo. 91 00:13:03,240 --> 00:13:06,702 Investigador de segunda clase Juzō Suzuja. 92 00:13:27,181 --> 00:13:28,307 ¡Akira! 93 00:13:30,601 --> 00:13:32,061 Fin. 94 00:13:44,782 --> 00:13:45,950 ¿Quimera Kuinke? 95 00:13:46,700 --> 00:13:48,994 Las plagas son exterminadas. ¡Cógelo! 96 00:13:51,247 --> 00:13:53,582 ¡Me duele el estómago! 97 00:13:53,666 --> 00:13:55,835 ¡Mi barriga! ¡Me duele el estómago! 98 00:13:55,918 --> 00:13:57,795 ¡Duele! 99 00:13:57,878 --> 00:14:01,340 ¡Duele! 100 00:14:03,842 --> 00:14:05,511 ¿Qué? Mi cuerpo está en cámara lenta... 101 00:14:05,594 --> 00:14:08,430 Estoy cansado... 102 00:14:09,390 --> 00:14:13,561 - ¿Qué es? - Gas CRC. Funciona rápidamente. 103 00:14:13,644 --> 00:14:15,896 Me desharé de esos dos primero. ¡Qué se interpone en nuestro camino! 104 00:14:17,648 --> 00:14:18,524 ¡Cógelo! 105 00:14:23,279 --> 00:14:25,239 ¡Eso duele! 106 00:14:26,407 --> 00:14:29,785 Estoy realmente llorando. ¿Qué es? 107 00:14:29,869 --> 00:14:35,207 ¡Ya tuve suficiente! ¡Mi hermano Jamori está muerto! 108 00:14:35,291 --> 00:14:40,004 ¡Prefiero llorar de dolor que de soledad! 109 00:14:41,755 --> 00:14:46,010 ¡Eso es mucho mejor! 110 00:14:56,562 --> 00:14:59,064 Empezaré con tus partes jugosas. 111 00:15:01,108 --> 00:15:05,821 ¡Excelente! ¡Eres excelente! 112 00:15:08,240 --> 00:15:10,200 ¡Esto me va a matar! 113 00:15:41,190 --> 00:15:42,191 Él es rápido. 114 00:16:01,543 --> 00:16:02,419 Rize. 115 00:16:17,142 --> 00:16:18,519 Qué audacia. 116 00:16:20,771 --> 00:16:21,730 ¡Doblar! 117 00:16:23,774 --> 00:16:24,608 ¡Maldición! 118 00:16:30,072 --> 00:16:32,408 ¡Ridículo! 119 00:16:33,951 --> 00:16:36,370 ¡Absolutamente ridículo! 120 00:17:07,484 --> 00:17:10,529 Investigador Amon, déjeme ir. 121 00:17:10,612 --> 00:17:12,698 No hay ninguna razón para que ambos muramos aquí. 122 00:17:19,496 --> 00:17:21,373 Akira, ¿todavía puedes mover los brazos? 123 00:17:23,459 --> 00:17:25,586 Agárrate a mis hombros. 124 00:17:25,669 --> 00:17:29,506 ¿Qué estás diciendo? Llevar a una persona herida por tantas cosas... 125 00:17:37,556 --> 00:17:41,143 Una vez que el enemigo esté frente a ti, ¡Lucha mientras tengas brazos y piernas! 126 00:17:41,852 --> 00:17:45,522 Eso fue lo primero que me enseñó el señor Mado. 127 00:17:57,868 --> 00:17:58,786 Nos vamos. 128 00:18:17,221 --> 00:18:20,891 Dios Juzó volvió a huir a algún lugar... 129 00:18:21,683 --> 00:18:24,019 No puedo encontrar rastros de Amon. 130 00:18:30,067 --> 00:18:32,236 Este no es mi día de suerte. 131 00:18:35,030 --> 00:18:39,952 ¿Por qué esos ojos tristes? ¿Has abandonado tu humanidad? 132 00:18:40,035 --> 00:18:42,746 Dejamos atrás nuestra humanidad inútil. 133 00:18:42,830 --> 00:18:44,957 No estamos interesados ​​en este mundo retorcido. 134 00:18:45,040 --> 00:18:47,417 ¡Genial! 135 00:18:47,501 --> 00:18:51,880 En cuanto a mí, he estado pensando todo el tiempo 136 00:18:51,964 --> 00:18:57,135 si uno de los gemelos muere, ¿Qué pasa con el otro? 137 00:19:01,140 --> 00:19:04,685 Soy un investigador y ustedes dos son demonios. 138 00:19:05,018 --> 00:19:09,940 lo que significa que no debería ser un problema intentarlo. 139 00:19:39,052 --> 00:19:40,888 ¿Qué siento? 140 00:19:46,894 --> 00:19:48,186 Eres bastante bueno. 141 00:19:54,651 --> 00:19:56,361 ¿Utilizo Arata? 142 00:20:07,456 --> 00:20:12,377 Entiendo. Eso es todo, ¿eh? Así que aquí estabas. 143 00:20:16,840 --> 00:20:18,008 Padre estúpido... 144 00:21:09,977 --> 00:21:13,313 ¡Silencio! 145 00:21:47,222 --> 00:21:50,142 ¿Quieres conocer a Rize, Kamishiro? 146 00:21:57,149 --> 00:22:00,277 Todas las desventajas del mundo son causadas por... 147 00:22:01,319 --> 00:22:05,991 por la falta de habilidad del hombre. Por lo tanto... 148 00:22:06,867 --> 00:22:10,120 Es mi culpa que Ryoko muriera. 149 00:22:13,206 --> 00:22:17,627 Si soy débil, todos morirán. 150 00:22:22,674 --> 00:22:24,801 Todo en Anteikum. 151 00:22:26,011 --> 00:22:29,139 Tóka y Hide. 152 00:22:29,973 --> 00:22:30,849 Por lo tanto... 153 00:23:57,018 --> 00:23:58,979 Traducción de subtítulos: Veronika Pešková